1
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
Je suis Kattunayakan.

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,240
Kattunayakan signifie « Rois de la forêt ».

3
00:00:42,280 --> 00:00:46,080
C'est ma maison, là où j'appartiens,
où les animaux sauvages se promènent en liberté.

4
00:00:49,480 --> 00:00:56,120
C'est aussi la terre
où mes ancêtres ont vécu pendant des générations.

5
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
Oh, ma chérie. As-tu dormi, mon enfant ?

6
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
Comment vas-tu?

7
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
Viens, viens ici.

8
00:02:14,720 --> 00:02:19,120
Se rapprocher.

9
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
Viens ici, ma chérie.

10
00:02:23,000 --> 00:02:26,320
Viens, viens ici. Se rapprocher.

11
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
Oh, ma chérie.

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
Raghu! Mon bébé.

13
00:02:34,800 --> 00:02:35,720
Viens.

14
00:02:56,840 --> 00:03:00,240
Hé, viens.

15
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
Hé, allonge-toi ici.

16
00:04:10,280 --> 00:04:13,960
Boman. Bonhomme !

17
00:04:14,760 --> 00:04:16,400
J'essaye d'allumer le feu !

18
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
je ne vais pas épouser quelqu'un
qui va être couvert de cendres.

19
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
Quand je suis arrivé,
le bébé éléphant était dans un très mauvais état.

20
00:04:34,360 --> 00:04:36,720
Il souffrait beaucoup, sa queue était
mordu par des chiens errants

21
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
et ses blessures ouvertes
étaient infestés d'asticots.

22
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
La mère de Raghu a été électrocutée
et mourut instantanément.

23
00:04:49,480 --> 00:04:51,320
En raison d'une sécheresse prolongée,

24
00:04:51,400 --> 00:04:55,320
son troupeau s'était égaré dans un village
à la recherche de nourriture et d'eau.

25
00:04:57,000 --> 00:05:00,720
Ils ont essayé de réunir Raghu avec son troupeau,
mais ils n'ont pas réussi.

26
00:05:18,480 --> 00:05:21,760
Avant ce bébé éléphant,
Je n'étais pas officiellement gardien.

27
00:05:23,120 --> 00:05:24,480
Quand j'ai rencontré le bébé pour la première fois,

28
00:05:24,560 --> 00:05:29,600
il tirait sur mes vêtements comme un enfant,
et j'ai ressenti son amour.

29
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
J'ai décidé de donner
à ce bébé sans mère une chance.

30
00:05:35,960 --> 00:05:39,080
je suis très heureux
que le Département des Forêts a assigné Bellie

31
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
travailler avec moi pour prendre soin de Raghu.

32
00:05:45,760 --> 00:05:49,640
Elle est la seule femme actuellement affectée

33
00:05:49,720 --> 00:05:52,880
pour prendre soin des bébés éléphants au Tamil Nadu.

34
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
Regarde là-bas
sous l'arbre, le voilà.

35
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
Il y en a encore un qui marche là-bas.

36
00:06:02,520 --> 00:06:06,560
Quand Raghu est arrivé ici,
il était en mauvais état.

37
00:06:06,640 --> 00:06:08,800
Tout le monde pensait qu'il ne survivrait pas,

38
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
mais c'est quoi
m'a donné la foi qu'il le ferait.

39
00:06:21,520 --> 00:06:26,840
Personne ne savait si Raghu survivrait.

40
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
Il était dans un si mauvais état.

41
00:06:29,360 --> 00:06:33,400
C'était long
et processus difficile pour guérir Raghu.

42
00:06:33,480 --> 00:06:38,400
Mais maintenant, ça fait du bien de le voir en bonne santé.

43
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
Nous avons pris soin de notre bébé Raghu
depuis presque trois ans maintenant.

44
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
Cet endroit est un éléphant
camp de rééducation.

45
00:06:52,520 --> 00:06:56,120
Orphelins, abandonnés et déplacés
des éléphants sauvages sont amenés ici.

46
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
Et nous prenons soin d'eux.

47
00:07:10,960 --> 00:07:15,160
Mon grand-père s'occupait des éléphants,
mon père s'occupait des éléphants,

48
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
et je suis devenu soigneur d'éléphants
le jour où mon père est mort.

49
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
Raghu! Je cherchais ta cloche.
Comment l'as-tu perdu ?

50
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Tu l'as laissé tomber dans l'eau ?

51
00:07:51,920 --> 00:07:55,040
Heureusement, je l'ai trouvé dans la rivière !

52
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Ne le perdez plus !

53
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
Ils portent une cloche

54
00:08:02,640 --> 00:08:05,800
pour que nous puissions les entendre
s'ils se perdent dans la forêt

55
00:08:05,880 --> 00:08:09,800
parce que nous les perdrions et eux
ne pourront pas se débrouiller seuls.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
Raghu a un ami appelé Krishna.

57
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
Regardez, Raghu va vers Krishna !

58
00:08:30,280 --> 00:08:35,120
Raghu ne peut pas cueillir l'herbe tout seul.
et apprend de Krishna.

59
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Raghu a une épine coincée sur sa langue,
et Krishna l'a retiré.

60
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
Les éléphants sont censés être sauvages.

61
00:08:56,640 --> 00:09:00,160
Le regarder avec Krishna
nous apporte beaucoup de bonheur.

62
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
Nous ne pouvons pas leur apprendre beaucoup de choses,

63
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
et il y a des choses qu'ils ne peuvent qu'apprendre
d'un des leurs.

64
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
Est-ce que tu manges du savon ?
N'avez-vous jamais goûté au savon auparavant ?

65
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
Hé! Vous me mettez de l'eau.
N'éclabousse pas comme ça !

66
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
Oh, ma chérie.

67
00:09:40,040 --> 00:09:43,640
Qui est-ce?

68
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
Que veux-tu?

69
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
Oh, mon cher enfant.

70
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
Qui est le meilleur éléphant ? Est-ce toi ?

71
00:09:57,880 --> 00:10:02,240
Oh, à qui est ce chéri ? Qui est-ce?

72
00:10:15,880 --> 00:10:19,920
Nous sommes devenus une famille autour de Raghu
et nous pensons que c'est pour cela qu'il a survécu.

73
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
En élevant Raghu,
nous oublions tous nos autres soucis.

74
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
J'ai vécu de nombreuses pertes dans ma vie.

75
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
Mon ex-mari a été tué par un tigre.

76
00:10:44,160 --> 00:10:46,960
Cela m'a laissé
avoir peur des forêts.

77
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
J'ai peur quand je vois un tigre.

78
00:10:50,280 --> 00:10:54,240
Je suis une femme tribale et notre peuple
viennent du cœur de la forêt.

79
00:10:58,720 --> 00:11:02,000
Pour nous les Kattunayakans, le bien-être
de la forêt est tout ce qui compte.

80
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Nous y marchons pieds nus.

81
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
C'est notre façon de montrer du respect.

82
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
Nous allons descendre ce rocher là…

83
00:11:56,520 --> 00:12:00,840
Nous vivons de la forêt,
mais nous le protégeons aussi.

84
00:12:02,080 --> 00:12:06,280
Nous ne prenons que ce dont nous avons besoin.

85
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
Notre peuple n'a pas peur des éléphants,

86
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
c'est pourquoi nous avons été
travailler avec eux depuis des générations.

87
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
J'ai appris au fil des années
de travailler avec les éléphants

88
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
qu'ils sont très intelligents
et les êtres émotionnels.

89
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
Mais travailler avec les éléphants
est dangereux à bien des égards.

90
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
je me suis fait poignarder
par mon gros défenseur il y a quelque temps.

91
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
je ne peux pas travailler
avec de grands éléphants.

92
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Voilà. Ouvrez-le !

93
00:12:41,640 --> 00:12:44,720
C'est pourquoi j'ai l'impression d'avoir Raghu

94
00:12:44,800 --> 00:12:49,600
était un don de Dieu.

95
00:12:51,840 --> 00:12:55,200
Je veux faire de mon mieux pour lui.

96
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
J'ai l'impression d'être sa mère.

97
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
Boire d'ici…

98
00:13:10,480 --> 00:13:12,360
Tout en lui est comme un humain,

99
00:13:12,440 --> 00:13:15,400
sauf qu'il ne peut pas parler.
Il fait tout le reste.

100
00:13:21,760 --> 00:13:23,920
Récemment, ma fille est décédée.

101
00:13:29,520 --> 00:13:32,120
Perdre un enfant… la douleur est incomparable.

102
00:13:34,480 --> 00:13:37,800
Quand j'ai pleuré,
Raghu a essuyé mes larmes avec sa malle.

103
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
Et ce petit geste m'a réconforté.

104
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
J'ai l'impression qu'il comprend vraiment tout.

105
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
Je me souviens de ce que ma fille
c'était comme à l'âge de Raghu.

106
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
Prendre soin de Raghu me rappelle de prendre
prendre soin de ma propre fille à bien des égards.

107
00:13:54,360 --> 00:13:57,520
C'est comme si elle était revenue dans ma vie.

108
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
Regarde comme tu es méchant aujourd'hui.

109
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Voyez à quel point vous êtes méchant.

110
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
Apportez toute la canne à sucre ici.

111
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
je ne pense pas qu'il veuille
la boule de mil aujourd'hui.

112
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
Mais il faut d'abord lui donner le mil.

113
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
Si tu le lui donnes comme ça,
il le mangera.

114
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
Il a ses yeux
sur cette noix de coco séchée et ce jaggery.

115
00:14:58,400 --> 00:15:00,960
Je n'aime vraiment pas ton habitude
de mettre la main dans le seau !

116
00:15:12,800 --> 00:15:17,080
Il ne va plus manger
parce qu'il ne regarde que cette noix de coco.

117
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Voilà à quoi il ressemblait
quand il était jeune,

118
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
nous devions tous les deux le nourrir à tour de rôle,
alors seulement il mangerait.

119
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
Viens ici, essaie de le nourrir,
il ne mange pas.

120
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
Oui, pourquoi tu ne manges pas, vilain garçon ?

121
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
Pourquoi n'as-tu pas mangé correctement
quand elle te nourrissait ?

122
00:16:34,960 --> 00:16:38,200
Les pluies sont arrivées.
Cela fera pousser l’herbe pour vous.

123
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
Raghu aura tellement d'herbe à manger.

124
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Viens.

125
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
Raghu, viens ici sous le parapluie.

126
00:17:04,360 --> 00:17:07,080
Demain, quand je recevrai mon salaire,
Je vais acheter des fruits.

127
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Tu me nourris et je te nourrirai.

128
00:17:11,960 --> 00:17:14,200
Et si pendant que je te nourris,
tu me mords les doigts ?

129
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
Ne parle pas comme ça.

130
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Raghu, mon enfant.

131
00:17:23,079 --> 00:17:25,240
Attends, je vais t'en donner, j'arrive.

132
00:17:25,319 --> 00:17:26,200
Je suis tellement rassasié.

133
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
Allumons le feu
et portez l'eau à ébullition.

134
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Il a sommeil.

135
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
Attendez, c'est presque prêt !

136
00:17:57,080 --> 00:18:00,720
N'essayez pas de tirer sur le tube, il se briserait.

137
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
As-tu sommeil ?

138
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
Restez immobile !
Essayez-vous de manger la guirlande ?

139
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
Arrêtez de manger toutes les fleurs !

140
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
Lâchez-les !

141
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Un jour de cérémonie spéciale,

142
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
les veaux d'éléphants sont capturés
chercher leurs bénédictions

143
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
du Seigneur Ganesha.

144
00:19:08,040 --> 00:19:11,320
Je suis fier d'être
à la fois prêtre et cornac,

145
00:19:11,400 --> 00:19:13,080
les deux m’apportent un immense bonheur.

146
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
Nous prions le Seigneur Ganesha.

147
00:19:21,880 --> 00:19:26,040
Voir un éléphant, pour nous,
équivaut à voir Dieu.

148
00:19:27,240 --> 00:19:28,920
Dieu et les éléphants ne font qu'un pour moi.

149
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
La façon dont je sers Dieu
c'est de la même manière que je sers les éléphants.

150
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
Nous prenons soin de Raghu chaque jour,

151
00:19:37,560 --> 00:19:42,120
ce qui à son tour met de la nourriture
sur ma table tous les jours.

152
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
C'est la présence de Dieu dans ma vie.

153
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
Sans lui, nous n'aurions rien.

154
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
Tôt le matin, à 5 heures du matin, Bomman a reçu un appel.

155
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
Le Département des Forêts m'a demandé
venir immédiatement au camp.

156
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
Quand je suis allé le voir,
c'était une toute petite chose avec une trompe morveuse.

157
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
Les directeurs du camp ont dit
nous devons prendre en charge bébé Ammu.

158
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
Ils ont dit,
malgré les efforts de tous,

159
00:21:55,880 --> 00:21:57,560
tous les autres bébés éléphants sont morts.

160
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
"Vous avez réussi à élever Raghu."

161
00:22:11,520 --> 00:22:14,800
Pendant une semaine entière, Raghu fut très bouleversé.

162
00:22:26,200 --> 00:22:31,400
Si Ammu se tenait près de nous,
il viendrait la repousser

163
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
pour qu'il puisse se tenir à nos côtés.

164
00:22:35,760 --> 00:22:38,640
Petit à petit, il s'habitua à la présence d'Ammu.

165
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Hé, attends.

166
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Maintenant, nous sommes tous une famille.

167
00:23:21,480 --> 00:23:24,520
En travaillant avec Bomman,

168
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
le lien entre nous s’est tellement développé.

169
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
Regardez-vous tous danser sans moi.
Me voici.

170
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
Viens! Mes très chers, courez et venez !

171
00:24:44,040 --> 00:24:50,440
Courez un peu plus vite vers moi. Viens!

172
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
Hé, arrête de manger les fleurs !

173
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
Sanjana est ma petite-fille.

174
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
Ama, je porterai cette robe !

175
00:27:18,920 --> 00:27:22,320
Elle m'aime tellement
et m'aide dans tout.

176
00:27:23,840 --> 00:27:26,600
Sanjana a toujours
aimait beaucoup les éléphants.

177
00:27:26,680 --> 00:27:29,960
Même maintenant, alors qu'elle grandit,
elle les aime.

178
00:27:30,680 --> 00:27:33,600
J'emmène Sanjana avec moi
pour aider à prendre soin des éléphants.

179
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
Je veux qu'elle apprenne de moi.

180
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
Nous sommes leurs parents.

181
00:27:42,360 --> 00:27:45,480
Nous faisons tout ce qu'il faut
pour subvenir à tous leurs besoins.

182
00:28:05,880 --> 00:28:08,760
S'occuper de deux éléphants
c'est leur donner du lait,

183
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
nettoyer leur chambre, leur donner un bain…

184
00:28:34,400 --> 00:28:37,840
Parallèlement à tout le travail et les soins acharnés,

185
00:28:37,920 --> 00:28:44,320
les éléphants ont aussi besoin de beaucoup
d'amour et d'affection.

186
00:28:44,400 --> 00:28:48,760
C'est comme élever des bébés humains.

187
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
-Hé.
-Prends-le.

188
00:28:55,440 --> 00:29:01,680
La tasse est vide maintenant !

189
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
Eau.

190
00:29:15,840 --> 00:29:19,400
Sanjana, laisse-moi te raconter une histoire.

191
00:29:19,480 --> 00:29:25,120
Trois aveugles sont allés dans la jungle
et ils rencontrèrent un éléphant.

192
00:29:27,840 --> 00:29:31,680
L'un d'eux a touché le coffre
et il a dit que c'était comme un serpent.

193
00:29:31,760 --> 00:29:35,560
Un autre a touché l'oreille
et a dit : "C'est un tamis !"

194
00:29:35,640 --> 00:29:42,040
Le troisième a touché la queue
et a dit : "C'est un balai !"

195
00:29:43,120 --> 00:29:45,000
De la même manière,

196
00:29:45,080 --> 00:29:51,040
beaucoup croient que les éléphants
sont dangereux et pillent les récoltes.

197
00:29:52,120 --> 00:29:55,040
Mais seulement les gens
qui vivent à proximité des éléphants

198
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
connaître les éléphants.

199
00:29:57,840 --> 00:30:02,880
Qu'ils montrent de l'amour quand vous montrez de l'amour.

200
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
Tout comme Ammu et Raghu.

201
00:30:26,800 --> 00:30:30,880
Peu après notre mariage,
nous avons reçu un appel du Département des Forêts,

202
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
nous disant que Raghu serait assigné
à un autre soignant.

203
00:31:04,320 --> 00:31:09,240
Nous avons supplié les gardes forestiers
ne pas nous enlever Raghu.

204
00:31:19,120 --> 00:31:22,080
Raghu a beaucoup hésité
tout en étant emmené.

205
00:31:22,160 --> 00:31:25,040
Il n'arrêtait pas de se retourner,
en regardant Ammu et nous,

206
00:31:25,120 --> 00:31:26,400
et marchait très lentement.

207
00:31:29,880 --> 00:31:33,680
Alors Ammu lui cria
et il est revenu en courant pour la toucher

208
00:31:33,760 --> 00:31:36,400
et ils revinrent pour l'emmener de nouveau.

209
00:31:48,440 --> 00:31:52,840
Ma femme et moi ne pouvions même pas
manger correctement pendant quelques jours.

210
00:31:53,400 --> 00:31:55,680
Nous avions tout mis
en élevant Raghu.

211
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
Nous avons vécu tellement de choses.

212
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Il ne restait plus un seul Dieu
que nous n'avons pas prié.

213
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
Après toutes les difficultés auxquelles nous avons été confrontés
en élevant Raghu,

214
00:32:04,760 --> 00:32:06,480
ça me met les larmes aux yeux.

215
00:32:13,080 --> 00:32:13,920
Non.

216
00:32:23,800 --> 00:32:28,680
Je ressens la même douleur intense que j'ai ressentie
quand ma fille est morte.

217
00:32:28,760 --> 00:32:32,600
J'ai pris autant soin de lui
comme s'il avait été mon propre enfant

218
00:32:32,680 --> 00:32:34,720
parce que je devais assurer sa survie.

219
00:32:39,800 --> 00:32:42,360
Nous les aimons tellement.

220
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
Nous les avons élevés

221
00:32:45,880 --> 00:32:50,560
comme nos propres enfants.

222
00:32:56,160 --> 00:32:58,840
C'était tellement douloureux pour nous et pour Ammu aussi.

223
00:32:58,920 --> 00:33:02,200
Ammu était très contrariée et ne l'a même pas fait
bois son lait pendant quelques jours,

224
00:33:02,280 --> 00:33:04,400
parce qu'elle était séparée de Raghu.

225
00:33:20,800 --> 00:33:22,160
Que recherchez-vous ?

226
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Je n'en ai pas.

227
00:33:25,800 --> 00:33:26,760
Allongez-vous ici.

228
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
Si tu me mens
alors vous recevrez une fessée.

229
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
Allongez-vous ici.

230
00:33:58,680 --> 00:34:01,320
Ammu. Tu veux ton lait ?

231
00:34:02,560 --> 00:34:03,480
Quoi?

232
00:34:04,800 --> 00:34:05,920
Tu veux du lait ?

233
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Laissez-moi, laissez-moi partir préparer du lait.

234
00:34:45,719 --> 00:34:47,600
D'avoir peur de la forêt,

235
00:34:47,679 --> 00:34:49,719
maintenant, je ne le suis plus.

236
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
J'ai eu tellement de perte et de tristesse,

237
00:34:58,159 --> 00:35:01,159
mais maintenant j'ai trouvé mon chemin.
J'ai trouvé ma voix.

238
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
J'ai élevé deux bébés éléphants.

239
00:35:18,640 --> 00:35:21,040
Maintenant tout le monde me connaît
comme la mère des éléphants

240
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
et cela me rend très fier.

241
00:35:36,560 --> 00:35:37,840
Ce sont les actions de nous, les humains

242
00:35:37,920 --> 00:35:40,320
c'est ce qui cause les éléphants
entrer dans les villages ces jours-ci.

243
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
Nos erreurs sont très néfastes,
à la fois pour nous et pour les éléphants.

244
00:35:48,800 --> 00:35:53,360
Nous avons pu sauver Raghu et Ammu
parce qu'ils nous ont été amenés.

245
00:35:54,560 --> 00:35:58,880
Bébé Ammu !

246
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
Mais nous ne parvenons pas à tous les sauver.

247
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
Chaque fois que je vois Raghu, je ressens une grande joie.

248
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Même aujourd'hui, il vient encore
courir vers moi quand j'appelle.

249
00:36:24,000 --> 00:36:28,360
Oui, ici, viens à moi, viens !

250
00:36:33,800 --> 00:36:38,920
Je vois l'amour qu'il a pour moi,
et je ressens de l'amour pour lui aussi.

251
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
C'est moi quand j'étais un jeune garçon.

252
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Ces enfants sont notre avenir.

253
00:37:18,200 --> 00:37:21,360
Nous voulons la jeune génération
apprendre de nous.

254
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
Ils apprennent en regardant
et nous aider à travailler.

255
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
Après moi, cette jeune génération
perpétuera la tradition

256
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
de travailler avec les éléphants
et ils le feront bien.

257
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
Je ne peux pas imaginer une vie sans éléphants.